Notalune. Informativa sulla privacy

Questa pagina è una traduzione italiana fornita per comodità di lettura. Fa fede esclusivamente la versione inglese dell'informativa: in caso di divergenza tra i due testi, prevale il testo inglese. English

Data di entrata in vigore: l'uscita di Notalune 1.3 (ottobre 2026). Versione precedente: 12 luglio 2026.

La privacy in breve

Notalune non raccoglie nessun dato su di te. Nessuno.
Tutto ciò che fa l'app, fotografare gli spartiti, riconoscere le note, mostrare i nomi delle note, avviene interamente sul tuo dispositivo. L'app non contiene alcun codice di rete e non si collega mai a internet.
L'esercizio con ascolto (dalla versione 1.3) usa il microfono solo mentre una delle sue schermate è aperta e in ascolto. Il suono viene analizzato in tempo reale sul tuo dispositivo e non viene mai registrato, salvato né inviato.
Non ci sono account, nessuna analisi, nessuna pubblicità, nessun tracciamento e nessun SDK di terze parti che invii dati altrove.
Le tue foto e i brani salvati restano nell'archivio dell'app sul tuo dispositivo. Puoi eliminarli quando vuoi.
Una funzione opzionale, disattivata per impostazione predefinita («Aiuta a migliorare il riconoscimento»), salva piccoli frammenti delle tue correzioni localmente sul tuo dispositivo. Nulla viene mai caricato automaticamente. Se vuoi dare una mano, sei tu a inviarceli a mano. Quello che ci invii tu stesso (questi frammenti, un messaggio o un registro di ascolto, vedi la sezione 5) è l'unico modo in cui un dato arriva a noi.
Gli acquisti sono gestiti da Apple. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento.

Il resto di questo documento lo spiega per esteso.

1. Chi siamo

Notalune è sviluppata da daylight.studio (sviluppatore unico). Puoi scriverci a info@notalune.com per qualsiasi domanda sulla privacy.

2. Che cosa fa l'app con le tue foto

Notalune aiuta i principianti a leggere gli spartiti stampati per pianoforte sovrapponendo i nomi delle note (C D E F G A H / inglese / solfeggio) alle foto della partitura.

Le foto vengono scattate con la fotocamera oppure importate dalla libreria foto tramite il selettore di foto di sistema di Apple.
Tutta l'elaborazione delle immagini e il riconoscimento musicale avvengono sul tuo dispositivo, tramite un modello di machine learning incluso nell'app. Nessuna immagine, né alcun dato da essa derivato, lascia mai il tuo dispositivo attraverso l'app.
L'app non ha alcuna capacità di rete: nessun server, nessuna elaborazione nel cloud, nessuna telemetria, nessun servizio di segnalazione dei crash.

3. Dati memorizzati sul tuo dispositivo

L'app salva quanto segue solo nel proprio archivio locale sul tuo dispositivo:

Brani (skladby): le foto che scansioni e i risultati del riconoscimento, salvati come file nella cartella documenti privata dell'app, così puoi riaprirli più tardi.
Letture recenti: una breve cronologia a scorrimento delle tue scansioni più recenti (l'app conserva le ultime 20 e scarta automaticamente le precedenti).
Impostazioni: le tue preferenze (stile dei nomi delle note, lingua, impostazioni del metronomo e così via), conservate nelle preferenze locali dell'app.

Questi dati non lasciano mai il tuo dispositivo, a meno che tu non li esporti (per esempio stampando o condividendo il PDF di un brano, un'azione che compi deliberatamente tramite il pannello di condivisione di sistema). Eliminando un brano nell'app, o eliminando l'app, questi dati vengono rimossi. Nota: se usi i backup del dispositivo su iCloud, il backup può includere anche i dati dell'app; è una funzione di iOS sotto il tuo controllo, non qualcosa che fa l'app.

4. Opzionale: "Aiuta a migliorare il riconoscimento"

L'app ha un'impostazione opt-in (disattivata per impostazione predefinita) chiamata Aiuta a migliorare il riconoscimento (in ceco: Pomáhat zlepšovat rozpoznávání). Se la attivi:

Quando correggi una nota riconosciuta male, l'app salva un piccolo ritaglio dell'immagine di quella nota insieme alla tua correzione, solo localmente sul tuo dispositivo.
Non viene caricato nulla. Non esiste alcuna trasmissione automatica di alcun tipo, mai.
Puoi vedere quanto occupa questa raccolta e eliminarla quando vuoi nelle Impostazioni.
Se vuoi contribuire a migliorare l'app, puoi esportare manualmente questi frammenti dal menu di condivisione standard di iOS (per esempio AirDrop o Mail) e inviarceli a info@notalune.com. Questo avviene sempre e solo per una tua azione esplicita.

5. Se ci invii qualcosa

Se, e solo se, ci invii spontaneamente qualcosa, lo riceviamo per e-mail o AirDrop: frammenti per il miglioramento (sezione 4), un messaggio scritto con «Scrivi un messaggio» nelle Impostazioni, oppure un registro di ascolto (sezione 7). Questi trasferimenti, avviati sempre da te, sono gli unici casi in cui trattiamo un dato che viene da te, ed ecco come li gestiamo ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR):

Titolare del trattamento: David Christian Lichtag (che opera come daylight.studio), Březová 735/103, 637 00 Brno, Repubblica Ceca, contatto: info@notalune.com.
Che cosa riceviamo: piccoli ritagli di immagini di spartiti stampati con le tue etichette di correzione, più quello che il tuo invio per e-mail o AirDrop comporta naturalmente (per esempio il tuo indirizzo e-mail). I ritagli di musica stampata normalmente non sono dati personali, ma un ritaglio potrebbe contenere incidentalmente elementi personali (annotazioni a mano, un nome scritto sullo spartito).
Messaggi e registri di ascolto: un messaggio ci arriva con una riga che l'app aggiunge per aiutarci a rispondere (versione dell'app, modello del dispositivo, versione di iOS e lingua dell'app). Un registro di ascolto contiene solo valori di volume e di altezza, mai suono. Usiamo entrambi solo per risponderti e per correggere ciò che segnali, e li cancelliamo una volta risolto, a meno che tu non ci chieda di conservarli.
Finalità: usiamo i frammenti per il miglioramento per migliorare il modello di riconoscimento sul dispositivo, e i messaggi e i registri di ascolto per risponderti e correggere ciò che segnali. Nient'altro. Non pubblichiamo né ridistribuiamo nulla di ciò che ci invii. Invia solo ritagli di materiale che puoi legittimamente condividere con noi per questo scopo (vedi i Termini d'uso); i ritagli sono piccoli per scelta (circa una battuta di contesto).
Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) del GDPR), prestato con l'atto di inviarci deliberatamente i dati. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro.
Conservazione: conserviamo i frammenti condivisi finché non sono stati incorporati nell'addestramento del modello, dopodiché i frammenti originali vengono eliminati dal nostro insieme di lavoro; messaggi e registri, come descritto sopra. Su richiesta cancelliamo prima i tuoi dati condivisi, in qualsiasi momento.
Destinatari: nessuno. Non condividiamo, non vendiamo e non trasferiamo questi dati a nessun altro, e non li usiamo per nulla che non siano le finalità descritte in questa sezione.
I tuoi diritti: hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione (artt. 15-21 del GDPR). Scrivi a info@notalune.com per esercitarli. Hai anche il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo, in Repubblica Ceca l'Ufficio per la protezione dei dati personali (Úřad pro ochranu osobních údajů, www.uoou.cz).
Non ha luogo alcun processo decisionale automatizzato né profilazione.

Per tutto ciò che l'app fa sul tuo dispositivo (sezioni 2-4), resti l'unico a controllare i dati: vengono trattati in locale, sotto il tuo controllo, e noi, lo sviluppatore, non vi abbiamo mai accesso.

6. Acquisti

Le funzioni a pagamento opzionali («Notalune Pro») sono vendute esclusivamente tramite l'App Store di Apple usando StoreKit di Apple. Pagamento, dati di fatturazione e ricevute sono gestiti interamente da Apple in base a l'informativa sulla privacy di Apple. Non riceviamo mai il tuo nome, i tuoi dati di pagamento o il tuo Apple ID. L'app verifica localmente tramite StoreKit i diritti derivanti dal tuo acquisto.

7. Autorizzazioni

Fotocamera: usata solo per fotografare gli spartiti ai fini del riconoscimento.
Microfono (dalla versione 1.3): usato solo mentre è aperto l'esercizio con ascolto, il quiz delle note o Impostazione microfono, schermate che apri tu; il microfono si spegne quando le lasci. Il suono viene analizzato in tempo reale sul tuo dispositivo per capire quale nota hai suonato. Non viene mai registrato, salvato né inviato. Per poter spiegare una nota sentita male, l'app conserva nella propria memoria un breve registro tecnico di quell'analisi: solo valori di volume e di altezza, nessun suono. Lascia il tuo dispositivo solo se tocchi «Condividi il registro» in Impostazione microfono e lo invii tu (sezione 5); solo per quel momento viene scritto in un file temporaneo, eliminato alla chiusura del foglio di condivisione. Puoi disattivare l'accesso al microfono in qualsiasi momento nell'app Impostazioni di iOS (Notalune, oppure App → Notalune da iOS 18 in poi).
Libreria foto: l'app usa il selettore di foto di sistema di Apple (PhotosPicker), che ti permette di consegnare all'app singole foto senza concederle alcun accesso alla tua libreria. Non viene richiesta nessuna autorizzazione per la libreria foto.
L'app non richiede nessun altro permesso: né posizione, né contatti, né Bluetooth, né rete locale.

8. Nessun servizio di terze parti

L'app incorpora due componenti software open source (OpenCV e un modello di riconoscimento basato su YOLOX) che funzionano interamente offline e non comunicano con nessuno. Non ci sono SDK di terze parti per analisi, pubblicità, segnalazione dei crash o social. L'elenco completo dei componenti di terze parti si trova nelle note sulle terze parti dell'app.

Una nota di trasparenza: Apple può mostrarci statistiche aggregate e anonime dell'App Store (per esempio numero di download, sessioni o crash) relative agli utenti che nelle impostazioni di iOS hanno scelto di condividere le analisi con gli sviluppatori. Si tratta di un trattamento di Apple, regolato dall'informativa sulla privacy di Apple e dalle tue impostazioni di iOS; l'app in sé continua a non trasmettere nulla e noi non riceviamo nulla che ti identifichi.

9. Bambini

Notalune è adatta all'uso da parte di bambini che imparano il pianoforte. Poiché l'app assolutamente alcun dato, né dai bambini né da chiunque altro, per il trattamento dei dati non è necessario alcun meccanismo di consenso dei genitori, e l'app è conforme fin dalla progettazione alle regole sulla privacy dei minori come la COPPA (Stati Uniti) e alle regole del GDPR sul consenso dei minori (GDPR-K): semplicemente non c'è alcuna raccolta a cui prestare consenso. La condivisione facoltativa descritta nelle sezioni 4-5 richiede un'azione manuale deliberata tramite il pannello di condivisione di sistema; chiediamo che i bambini non ci inviino dati per il miglioramento senza il coinvolgimento di un genitore o di chi ne fa le veci e, se veniamo a sapere che dei dati ci sono stati inviati da un bambino senza tale coinvolgimento, li elimineremo.

10. Sicurezza dei dati

La sicurezza dei tuoi dati sul dispositivo è garantita dalle protezioni integrate di iOS (sandboxing e cifratura del dispositivo). Poiché l'app non trasmette alcun dato, non c'è alcuna trasmissione da proteggere. I pochi file che puoi scegliere di inviarci per e-mail sono protetti durante il transito dalla sicurezza di trasporto del tuo provider di posta.

11. Il sito notalune.com

Tutto quanto precede riguarda l'app. Il sito è una cosa distinta e questa sezione è l'unica parte di questa informativa che lo descrive. L'app non contiene alcun codice di rete, quindi nulla di ciò che sta sul sito può cambiare il comportamento dell'app.

Cookie e archiviazione analoga. Il sito ti chiede, alla prima visita, se può contare le visite e se può mostrarti la nostra pubblicità altrove. Entrambe le cose sono disattivate finché non dici sì, e nulla di terze parti viene caricato prima della tua risposta. Puoi cambiare la risposta in qualsiasi momento dal link «Impostazioni cookie» nel piè di pagina di ogni pagina.

Necessari. La tua risposta viene conservata in un cookie di prima parte chiamato notalune_consent, impostato da questo sito e leggibile solo da questo sito. Contiene soltanto i due valori sì o no e un numero di versione, non identifica nessuno e non viene mai inviato a terzi. Dura un anno se hai acconsentito a qualcosa e sei mesi se hai rifiutato, dopodiché lo chiediamo ancora una volta. Se rifiuti tutto, questo cookie è l'unica forma di archiviazione che il sito usa, e finché non rispondi non viene impostato affatto. L’unica eccezione è il metronomo, che ricorda tempo e impostazioni nel tuo browser per ritrovarli la volta successiva; niente di tutto ciò viene inviato altrove.
Statistiche di visita, solo se acconsenti. Conteggi aggregati delle visite e delle pagine lette. Non veniamo a sapere chi sei.
Pubblicità, solo se sei d'accordo. È questa la categoria che condivide dati con Meta Platforms Ireland Limited, perché possiamo mostrare la nostra pubblicità alle persone che hanno visitato il sito. Meta agisce come titolare autonomo per ciò che fa con quei dati; si applica la sua stessa informativa.

Alla data di entrata in vigore indicata sopra nessuna delle due opzioni facoltative è attiva. Non c'è quindi nulla a cui prestare consenso e perciò la domanda non viene posta: non compare alcun banner, non viene impostato alcun cookie e il sito non carica alcuna risorsa di terze parti. Il banner si attiva da solo quando un servizio viene configurato, e questa sezione nominerà quel servizio prima che entri in funzione.

Il modulo per l'avviso di uscita (ritirato). Prima dell'uscita il sito offriva un modulo per essere avvisati quando Notalune sarebbe arrivata sull'App Store. L'app è uscita, quindi il modulo non c'è più. Se hai lasciato il tuo indirizzo, non è stato conservato in nulla che non sia la nostra casella di posta, ricevi un solo messaggio che annuncia l'uscita, e poi l'indirizzo viene cancellato, come il modulo prometteva. Non c'era nessuna mailing list, nessuna newsletter e nessun servizio di invio di terze parti.

Log del server. Il nostro fornitore di hosting (Active24, Repubblica Ceca) conserva normali log del server web, che includono gli indirizzi IP, per il breve periodo che gli serve per far funzionare e mettere in sicurezza il servizio. Quello è il trattamento dell'hoster in qualità di nostro responsabile. Possiamo consultare le statistiche aggregate sui visitatori che l'hoster ricava da quei log (numero di visite, quali pagine sono state lette, più o meno da dove). Quelle statistiche vengono conteggiate sul server, non depositano nulla sul tuo dispositivo e non identificano nessuno, ed è per questo che il sito può offrirle senza chiederti niente.

Notalune in ChatGPT. Il plugin di Notalune funziona sul nostro server, all’indirizzo notalune.com/mcp/. Quando ChatGPT lo usa, sono i server di ChatGPT, non il tuo dispositivo, a inviare a quel server che cosa mostrare, scritto da ChatGPT in base alla tua conversazione: un capitolo, una chiave e un’estensione, delle note, un tempo, la lingua del pannello e a volte un titolo breve, come il nome di un brano. ChatGPT può aggiungere dati tecnici propri; il server li ignora. Usa la richiesta solo per disegnare il pannello e non conserva nulla. I log del server di Active24 descritti sopra registrano la richiesta, con l’indirizzo di OpenAI e non il tuo. Ciò che suoni resta nel pannello, che in ChatGPT ricorda soltanto la tua scelta dei nomi delle note, degli aiuti, della fila o una nota alla volta e delle impostazioni del metronomo. Solo se premi «Chiedi a ChatGPT» il pannello inserisce nella conversazione il tuo punteggio e le note sbagliate, come se le avessi scritte tu. Il link Notalune apre questo sito come una visita normale; i suoi link all’App Store sono contrassegnati perché Apple conti quei download, solo in totale. ChatGPT è un servizio di OpenAI, regolato dall’informativa sulla privacy di OpenAI. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a fornire il servizio che hai chiesto tu stesso in ChatGPT (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR).

I tuoi diritti. Per tutto ciò che il sito conserva su di te valgono i diritti del GDPR nel senso ceco ed europeo: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità. Scrivi a info@notalune.com. Puoi anche rivolgerti all'autorità ceca per la protezione dei dati (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.cz).

12. Modifiche a questa informativa

Se mai cambiassimo il modo in cui l'app tratta i dati (per esempio se una versione futura aggiungesse una qualsiasi funzione online), aggiorneremo questa informativa, cambieremo la data di entrata in vigore indicata sopra e descriveremo la modifica nelle note di rilascio sull'App Store prima che entri in vigore. Lo stesso vale per la sezione 11: nessun servizio di analisi o di pubblicità viene attivato prima di essere nominato lì.

13. Contatti

daylight.studio, info@notalune.com